1 00:00:22,040 --> 00:00:25,400 (صدای زنگ) 2 00:01:32,720 --> 00:01:34,400 من میبرمش پدرو 3 00:02:14,440 --> 00:02:16,000 داری اشتباه میکنی 4 00:02:16,320 --> 00:02:18,200 شما زندگی زیادی در پیش دارید. 5 00:02:18,360 --> 00:02:19,760 چه زندگی؟ من نمی خواهم زندگی کنم. 6 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 اینو نگو 7 00:02:23,280 --> 00:02:25,080 بیایید در مورد آن صحبت کنیم، کارمن. 8 00:02:25,240 --> 00:02:27,520 شما 16 سال فرصت دارید که صحبت کنید. 9 00:02:28,200 --> 00:02:29,880 قبلا انجام داده اند. 10 00:02:39,480 --> 00:02:41,880 چطور تونستی انقدر برو مامان؟ 11 00:02:43,080 --> 00:02:45,000 چگونه به این موضوع رسیدیم؟ 12 00:03:36,000 --> 00:03:37,360 به من دلگرمی بده 13 00:03:38,360 --> 00:03:40,240 اغراق نکن، فرانسیسکو. 14 00:03:40,400 --> 00:03:43,360 شما همیشه همین را می گویید و در نهایت اوقات خوبی را سپری می کنید. 15 00:03:44,080 --> 00:03:46,800 ببینید، آنها آنجا هستند مادرم و خواهرم 16 00:03:47,320 --> 00:03:50,040 اکنون شما کسی را دارید که با او صحبت کنید. زن با مادرشوهر؟ 17 00:03:52,640 --> 00:03:55,120 "شما نمی توانید بپرسید "فقط سونولز، مامان." 18 00:03:55,960 --> 00:03:58,120 -شب بخیر -شب بخیر 19 00:03:59,520 --> 00:04:01,440 -و بذار یه چیزی بهت بگم 20 00:04:01,600 --> 00:04:03,400 اگرچه می دانم که آن را دوست نخواهی داشت. 21 00:04:03,560 --> 00:04:05,080 -پس به من نگو. 22 00:04:05,240 --> 00:04:07,320 -تو بالا زندگی میکنی از امکانات شما 23 00:04:07,480 --> 00:04:10,400 شما به خدمات زیادی نیاز ندارید. -به من سخنرانی نکن 24 00:04:36,200 --> 00:04:40,040 و آن زن آلمانی وارد شد، همسر یک ژنرال که شوهرش را همراهی می کند. 25 00:04:40,200 --> 00:04:43,800 او با فرانکو مخاطب داشت و ما مجبور شدیم او را سرگرم کنیم. 26 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 مطمئنم خیلی بهشون خوش گذشت 27 00:04:46,000 --> 00:04:47,400 با مکالمه شما 28 00:04:47,560 --> 00:04:49,320 پاستا را دوست نداشت. 29 00:04:49,480 --> 00:04:53,000 میدونستم تو خواهر شوهرم هستی چون ما در مورد مد صحبت کردیم و نام شما به میان آمد. 30 00:04:53,160 --> 00:04:56,080 حداقل شش بار از من در مورد تیفوس پرسیده اند. 31 00:04:56,240 --> 00:04:59,200 با اینکه شفا پیدا کردم من هرگز از شر او خلاص نمی شوم. 32 00:04:59,360 --> 00:05:02,640 -تو نمی تونی در مورد چیزی حرف بزنی. شما می توانید از فضل سقوط کنید. 33 00:05:02,800 --> 00:05:04,120 -کمتر می شود. 34 00:05:04,920 --> 00:05:09,040 کارمن خیلی خوشم اومد مقاله شما به نظرم عالی بود 35 00:05:09,280 --> 00:05:11,160 -خیلی خوشحالم در روزنامه 36 00:05:11,320 --> 00:05:14,000 وقت دارم بنویسم و حقوق بد نیست 37 00:05:14,160 --> 00:05:15,920 -و وقت داری برای شوهرت؟ 38 00:05:16,240 --> 00:05:19,000 اگر نیازی باشد، می فهمم، اما در مورد شما ... 39 00:05:19,160 --> 00:05:20,760 -آنها در چندین کشور زندگی کرده اند. 40 00:05:20,920 --> 00:05:23,520 آنها در محیطی بزرگ شدند بسیار متفاوت از این یکی 41 00:05:23,680 --> 00:05:25,240 -و آنا چطوره؟ 42 00:05:25,600 --> 00:05:28,560 آیا هنوز در سوئیس زندگی می کنید؟ -بله، او هنوز در سوئیس است. 43 00:05:31,160 --> 00:05:32,920 -اینجا وزیر میاد. 44 00:05:46,440 --> 00:05:48,280 -مارچیونس لانزول. 45 00:05:48,880 --> 00:05:50,640 او زن لحظه است. 46 00:05:54,520 --> 00:05:56,360 -سونلز، بریم بالا؟ بله. 47 00:06:03,600 --> 00:06:05,880 شب بخیر -شب بخیر 48 00:06:06,040 --> 00:06:07,200 -شب بخیر 49 00:06:13,120 --> 00:06:14,400 آقایان 50 00:06:14,560 --> 00:06:16,560 شب بخیر -آقای وزیر 51 00:06:16,720 --> 00:06:18,240 -آقایان 52 00:06:25,520 --> 00:06:28,920 -رامون سرانو سونیر است، وزیر خارجه جدید 53 00:06:29,080 --> 00:06:30,960 جاه طلبی انسان را ساخت. 54 00:06:40,440 --> 00:06:43,120 (آنها به زبان آلمانی صحبت می کنند) 55 00:06:58,880 --> 00:07:01,480 برادر من را می شناسید. بله، ما از قبل همدیگر را می شناسیم. 56 00:07:01,640 --> 00:07:02,680 وزیر 57 00:07:02,840 --> 00:07:05,680 اجازه بدهید همسرم را به شما معرفی کنم. لطفا 58 00:07:07,080 --> 00:07:10,720 -کارمن پولو آن را قورت نمی دهد، برای خیلی متاهل است که با خواهرش است. 59 00:07:10,880 --> 00:07:13,120 رهبر، بله، او آن را روی یک پایه دارد. 60 00:07:13,280 --> 00:07:14,720 و چرا آن را قورت نمی دهد؟ 61 00:07:15,240 --> 00:07:17,760 چون می برد برجستگی به فرانکو، 62 00:07:17,920 --> 00:07:19,960 وقتی فرانکو است آن که می سازد و می سازد. 63 00:07:20,120 --> 00:07:22,840 -سرانو نگذاشت آرام شود در کاخ سلطنتی 64 00:07:23,000 --> 00:07:26,640 به نظر من خیلی خوب است، نمی دانم چه کار می کند سربازی در کاخ پادشاه 65 00:07:26,800 --> 00:07:27,840 -چطور جرات کردی؟ 66 00:07:36,400 --> 00:07:39,920 آقای وزیر، همسرم Sonsoles of Icaza. 67 00:07:41,160 --> 00:07:43,840 مارکیز، از آشنایی با شما خوشحالم. 68 00:07:44,720 --> 00:07:47,040 همسر برادرم، پورا هوئتور. 69 00:07:47,200 --> 00:07:48,400 این یک لذت است. 70 00:07:48,880 --> 00:07:50,600 چه خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم 71 00:07:50,760 --> 00:07:52,240 خواهر شوهرم، کارمن دی ایکازا. 72 00:07:52,400 --> 00:07:53,640 -از آشنایی با شما خوشحالم خوشحال. 73 00:07:53,800 --> 00:07:56,400 و مادرشوهرم، خانم بئاتریز د لئون. -یه لذت 74 00:07:56,560 --> 00:07:57,720 یک لذت. 75 00:07:58,080 --> 00:08:01,320 -خانم من و فرانکو معمولا با همسرش چای می خوریم. 76 00:08:01,480 --> 00:08:03,160 او با شما نیامده است؟ خیر 77 00:08:03,360 --> 00:08:05,560 برای من این کار است. 2 من تنها می آیم. 78 00:08:05,720 --> 00:08:08,480 اما می توانم تعهداتم را فراموش کنم برای مدتی 79 00:08:10,760 --> 00:08:13,880 رمان جدید او به زودی منتشر می شود. عصبی خواهید شد. 80 00:08:14,040 --> 00:08:15,480 -عصبی و شاد. 81 00:08:15,640 --> 00:08:19,200 اگر شرکت کنید باعث افتخار خواهد بود به ارائه، آقای وزیر. 82 00:08:20,120 --> 00:08:22,880 نشان می دهد که دولت او به فرهنگ علاقه دارد. 83 00:08:23,040 --> 00:08:24,240 -رامون 84 00:08:26,040 --> 00:08:27,320 ببخشید 85 00:08:35,360 --> 00:08:36,560 نگران نباشید. 86 00:08:41,880 --> 00:08:43,280 -باید باهات حرف بزنم 87 00:08:43,440 --> 00:08:45,520 من باید از شما یک خواهش کنم. الان نه. 88 00:08:45,680 --> 00:08:48,520 من باید برم به ... مامان! حالا نه بهت گفتم 89 00:08:48,680 --> 00:08:50,400 بعد تو به من بگو 90 00:09:09,840 --> 00:09:11,760 (آنها به زبان آلمانی صحبت می کنند) 91 00:09:27,520 --> 00:09:29,880 -میتونی بهشون بگی که تو طرف منی 92 00:09:30,040 --> 00:09:32,640 حقیقت من خیلی راضی هستم. 93 00:09:42,400 --> 00:09:44,080 چیزی که بیش از همه پیشوا را آزار می دهد 94 00:09:44,240 --> 00:09:47,040 نشانه ناسپاسی است توسط اسپانیا 95 00:09:47,200 --> 00:09:51,160 فرانکو پیروزی خود را مدیون اوست و او نیست حاضر به پرداخت بدهی خود است. 96 00:09:51,320 --> 00:09:54,800 هیچ چیزی از هیتلر انکار نشده است، از او فقط زمان خواسته شده است. 97 00:09:54,960 --> 00:09:56,800 زمان برای انگلیس اکسیژن است. 98 00:09:56,960 --> 00:09:59,040 تصرف جبل الطارق باید فوری باشد. 99 00:09:59,200 --> 00:10:02,000 شما یک قطعه کلیدی هستید در تصمیم گیری 100 00:10:02,160 --> 00:10:05,800 هیتلر مطمئن است که منجر به اسپانیا در کنار آلمان بجنگد. 101 00:10:07,520 --> 00:10:08,960 (به آلمانی صحبت می کند) 102 00:10:12,960 --> 00:10:15,000 اگر باید به مادرید برگردم، 103 00:10:15,160 --> 00:10:17,880 به این دلیل خواهد بود که خسته شده است صبر پیشوا 104 00:10:18,040 --> 00:10:22,160 کمکی که به آنها کردید هزینه خواهد شد، کوچکترین شکی نداشته باشید. 105 00:10:23,000 --> 00:10:26,200 (به آلمانی صحبت می کند) 106 00:11:11,160 --> 00:11:14,200 تو منو نمیشناسی قبلا معرفی شده بودیم. 107 00:11:14,360 --> 00:11:15,640 اما من باید بدانم 108 00:11:15,800 --> 00:11:18,440 چیزی که دوست دارم درمانش کنم با احترام به دیگران 109 00:11:18,600 --> 00:11:20,200 و من هم همین انتظار را از آنها دارم. 110 00:11:20,680 --> 00:11:21,760 اوه 111 00:11:22,400 --> 00:11:25,720 شما در مورد ارائه به من می گفتید از کتاب خواهرش 112 00:11:25,880 --> 00:11:29,640 من قصد ندارم در مورد چیزی به صحبت کردن ادامه دهم تا اینکه از من معذرت خواهی کرد 113 00:11:29,920 --> 00:11:32,400 یادت باشه که هستی در برابر یک وزیر فرانکو 114 00:11:32,560 --> 00:11:36,240 و من به شما یادآوری می کنم که یک وزیر شما قرار است تحصیلات خوبی داشته باشید 115 00:11:36,400 --> 00:11:38,640 و شما ثابت کرده اید که آن را ندارید. 116 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 خیلی خوبه 117 00:11:42,320 --> 00:11:43,680 من عذرخواهی می کنم. 118 00:11:43,840 --> 00:11:46,640 من در دفاع از خود درخواست می کنم که ما در زمان جنگ هستیم 119 00:11:47,160 --> 00:11:49,960 در این موارد آموزش و پرورش به پس زمینه می رود 120 00:11:50,120 --> 00:11:52,080 دولت به من می گفت که چه؟ 121 00:11:52,800 --> 00:11:56,080 من باید شروع به حمایت کنم فرهنگ و هنر 122 00:11:56,360 --> 00:11:59,480 با این سرعت، نخواهد بود یک روشنفکر مجرد در اسپانیا. 123 00:11:59,640 --> 00:12:00,920 یک پایان نامه جالب 124 00:12:01,080 --> 00:12:04,320 اما معلوم می شود که آنجا، یه دنیا هست بانو مارکیونس 125 00:12:05,320 --> 00:12:08,520 و مردم در حال مرگ هستند از گرسنگی، به معنای واقعی کلمه 126 00:12:09,120 --> 00:12:11,400 دولت او اولویت های دیگری دارد. 127 00:12:11,760 --> 00:12:13,920 من مطمئن هستم که متوجه خواهید شد 128 00:12:20,160 --> 00:12:22,440 آیا به دنبال یکی از دختران خود هستید؟ 129 00:12:22,600 --> 00:12:24,160 -بله، به Sonsoles. 130 00:12:24,320 --> 00:12:25,800 -تازه اومده 131 00:12:25,960 --> 00:12:27,800 چند دقیقه پیش 132 00:12:27,960 --> 00:12:29,080 -ممنون 133 00:12:46,400 --> 00:12:49,840 اگر هنر را خیلی دوست دارید، من چیزی را به شما می گویم که کمتر کسی می داند. 134 00:12:50,040 --> 00:12:52,920 آیا می خواهید رازی را به من اعتماد کنید؟ آقای وزیر؟ 135 00:12:53,480 --> 00:12:54,800 (می خندد) 136 00:12:55,680 --> 00:12:59,240 کاخی که در آن نصب کرده ایم وزارتخانه مجموعه دارد. 137 00:12:59,400 --> 00:13:01,800 عکس هایی که بودند در صومعه ها و کلیساها 138 00:13:01,960 --> 00:13:04,160 و اینکه توانسته اند نجات از جنگ 139 00:13:04,320 --> 00:13:06,440 آیا Sonsoles ظاهر شده است؟ -نه 140 00:13:06,600 --> 00:13:08,400 نمی دانم کجا می تواند باشد. 141 00:13:08,560 --> 00:13:10,240 برگردیم به مهمانی 142 00:13:10,560 --> 00:13:13,760 اگر این را به من گفتی به من بده حسادت، او به آن دست یافته است. 143 00:13:13,920 --> 00:13:15,040 حسادت؟ 144 00:13:16,240 --> 00:13:19,160 زندگی قرار است از مارچیونس Llanzol 145 00:13:19,320 --> 00:13:21,840 خیلی جالب تره از من 146 00:13:22,600 --> 00:13:23,960 شدیدتر. 147 00:13:28,440 --> 00:13:31,960 همه اینها را به شما گفته ام که شما هم می توانید از آن لذت ببرید 148 00:13:32,840 --> 00:13:34,080 با من 149 00:13:35,560 --> 00:13:37,600 این امکان پذیر نخواهد بود. 150 00:13:38,480 --> 00:13:41,400 من عادت به بازدید ندارم بدون شوهرم 151 00:13:42,000 --> 00:13:43,200 فردا بهش زنگ میزنم 152 00:13:43,360 --> 00:13:45,880 دستت درد نکنه آقای وزیر. 153 00:13:46,840 --> 00:13:50,240 بازم میگم قبول نمیکنم بدون دعوت 154 00:14:02,720 --> 00:14:04,040 چگونه بوده است؟ 155 00:14:05,840 --> 00:14:07,680 -ببخشید وزیر. 156 00:14:08,200 --> 00:14:10,680 شب بخیر من عجله دارم، سفیر. 157 00:14:10,840 --> 00:14:14,160 من در وزارتخانه حضور خواهم داشت اگر کاری برای بحث دارید 158 00:14:14,320 --> 00:14:17,280 آلمانی ها ندارند برای دریافت آنها ناخوشایند است. 159 00:14:17,440 --> 00:14:20,840 دستور کار من به شما مربوط نیست از سفیر انگلیس 160 00:14:21,000 --> 00:14:23,880 چقدر کم میدونی به انگلیسی ها وزیر 161 00:14:24,040 --> 00:14:25,560 وارد همه چیز می شویم. 162 00:14:25,720 --> 00:14:27,800 در کل ما برنده هستیم. 163 00:14:28,280 --> 00:14:29,680 شما آن را خواهید دید. 164 00:14:30,160 --> 00:14:34,400 من به سادگی می خواهم اصرار بر علاقه، 165 00:14:38,280 --> 00:14:41,720 به تقاضای انگلستان که اسپانیا بی طرف باقی می ماند 166 00:14:41,880 --> 00:14:45,880 و به شما یادآوری می کنیم که سخاوت ما بستگی به تصمیمات شما دارد. 167 00:15:05,440 --> 00:15:07,440 کجا بودی سونسولز؟ 168 00:15:07,600 --> 00:15:09,920 در کمد، در حال آماده شدن 169 00:15:10,080 --> 00:15:11,920 انگار بهش نیاز داشتی 170 00:15:12,080 --> 00:15:13,600 میخوام بهت معرفی کنم... 171 00:15:13,760 --> 00:15:16,480 کجا رفته؟ یک لحظه ببخشید 172 00:15:19,040 --> 00:15:21,400 حالا میشه به من گوش بدی؟ 173 00:15:21,560 --> 00:15:22,760 بله. 174 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 بگو مامان چی میخوای؟ 175 00:15:25,240 --> 00:15:27,840 من باید به ال اسکوریال بروم، به یک عروسی 176 00:15:28,000 --> 00:15:29,760 به ماشین و راننده نیاز دارم 177 00:15:29,920 --> 00:15:32,360 مامان من میتونم بگذرم یک روز بدون ماشین، 178 00:15:32,520 --> 00:15:35,240 اما فرانسیسکو به آن نیاز دارد برای رفتن به وزارت 179 00:15:35,400 --> 00:15:38,280 آیا کسی نیست که شما را ببرد؟ به هیچ وجه. 180 00:15:38,440 --> 00:15:40,680 به نظر می رسد که ما نداریم ... مامان 181 00:15:40,840 --> 00:15:43,320 من و تو می دانیم چرا ازدواج کردم. 182 00:15:43,920 --> 00:15:45,600 هر چی بود خوب شد 183 00:15:45,760 --> 00:15:48,280 من آرام زندگی می کنم و من از فرانسیسکو بسیار خوشحالم. 184 00:15:48,440 --> 00:15:50,120 امیدوارم همینطور بماند. 185 00:15:50,280 --> 00:15:53,000 قرار نیست جلو بیفتی آنچه به دست آورده ام 186 00:15:53,160 --> 00:15:56,000 قرار دادن خودم در تعهدات... ببین سونسولز 187 00:15:56,160 --> 00:15:59,240 می خواهم به شما معرفی کنم به دوست قدیمی دوران جوانی 188 00:15:59,400 --> 00:16:00,720 همسرم سونولز 189 00:16:00,880 --> 00:16:03,040 و مادرش دونا بئاتریز. 190 00:16:03,200 --> 00:16:04,560 -خوشحالم -از آشنایی با شما خوشحالم 191 00:16:11,320 --> 00:16:12,640 ("در") 192 00:16:12,800 --> 00:16:13,920 مارچیونی؟ 193 00:16:14,080 --> 00:16:15,200 به جلو. 194 00:16:21,320 --> 00:16:23,840 -"گوتن مورگن، مامان." -"صبح بخیر مامان." 195 00:16:24,160 --> 00:16:26,040 صبح بخیر -صبح بخیر 196 00:16:26,720 --> 00:16:27,960 -بیا 197 00:16:29,880 --> 00:16:32,120 تو بهتری، اولیویا؟ -به مراتب بهتر 198 00:16:32,280 --> 00:16:33,720 فقط سرماخوردگی بود 199 00:16:34,240 --> 00:16:37,920 (آنها به زبان آلمانی صحبت می کنند) 200 00:16:38,520 --> 00:16:40,080 -بعدا میبینمت 201 00:16:40,240 --> 00:16:41,720 نبند، نبند 202 00:16:42,080 --> 00:16:43,760 متشکرم. خداحافظ 203 00:16:49,960 --> 00:16:51,880 -"خداحافظ بابا." 204 00:16:52,040 --> 00:16:53,320 -"Auf Wiedersehen." 205 00:16:53,480 --> 00:16:55,320 روز خوبی داشته باشید بچه ها 206 00:16:56,600 --> 00:16:59,040 -"خیلی خوبه." نذار خانم بشنوه 207 00:16:59,200 --> 00:17:02,000 این شیدایی برای حرف زدن انگلیسی و آلمانی در این خانه 208 00:17:02,160 --> 00:17:03,760 نه سر دارد و نه پا. 209 00:17:03,920 --> 00:17:05,360 همانطور که همه چیز هستند، 210 00:17:05,520 --> 00:17:07,920 شاید همه ما آلمانی صحبت کنیم. بله. 211 00:17:11,960 --> 00:17:13,320 -عاشقت می آید. 212 00:17:13,480 --> 00:17:14,800 -چقدر سنگینه 213 00:17:14,960 --> 00:17:16,080 -اولیویا 214 00:17:16,240 --> 00:17:18,320 امروز با ما غذا میخوری درست است؟ 215 00:17:20,320 --> 00:17:21,760 -(می خندد) 216 00:18:00,880 --> 00:18:02,040 من میرم وزارت 217 00:18:04,360 --> 00:18:06,000 روز خوبی داشته باشید. 218 00:18:06,160 --> 00:18:07,200 به همین ترتیب. 219 00:18:07,360 --> 00:18:09,760 دوست دارید مطبوعات را برای من بیاورید، لطفا 220 00:18:09,920 --> 00:18:11,080 پاک کردن متشکرم. 221 00:18:11,240 --> 00:18:13,520 از چه زمانی علاقه دارید؟ خبر؟ 222 00:18:17,280 --> 00:18:20,000 (تلفن) 223 00:18:21,400 --> 00:18:23,680 (تلفن) 224 00:18:25,800 --> 00:18:27,880 اقامتگاه مارکیزها... 225 00:18:28,040 --> 00:18:29,640 قطع کن من رسیدگی میکنم 226 00:18:29,800 --> 00:18:30,920 "آره". 227 00:18:32,600 --> 00:18:33,960 به من بگو؟ 228 00:19:02,080 --> 00:19:05,560 خانم مارکیز او این را برای تو به من داد. 229 00:19:05,880 --> 00:19:07,000 متشکرم. 230 00:19:07,880 --> 00:19:09,400 آیا باید سینی را بردارم؟ بله. 231 00:19:17,720 --> 00:19:18,960 خانم 232 00:19:19,880 --> 00:19:22,040 این هفته یک روز به من فرصت نمی دهید؟ 233 00:19:22,200 --> 00:19:23,920 پدرم دوباره زمین خورده است. 234 00:19:24,080 --> 00:19:25,840 حالا، به نظر می رسد که این لگن است. 235 00:19:26,000 --> 00:19:27,160 اوه 236 00:19:27,320 --> 00:19:28,920 در این سنین ... 237 00:19:30,160 --> 00:19:32,960 بگذار نگاهش کنم، بیایید ببینیم چگونه خودم را سازماندهی می کنم. 238 00:19:33,120 --> 00:19:34,600 صبر کن 239 00:19:49,040 --> 00:19:50,160 بگیر. 240 00:19:51,320 --> 00:19:52,600 ببرش دکتر 241 00:19:52,760 --> 00:19:54,920 آیا راهی برای رساندن آن به آنها دارید؟ 242 00:19:55,080 --> 00:19:57,640 اگر بدوم، باز هم امیلیو را می گیرم. او به شهر می رود. 243 00:19:57,800 --> 00:19:58,920 ممنون خانم 244 00:19:59,080 --> 00:20:02,400 امیلیو پسر است که قبلا پایین بود، درست است؟ 245 00:20:02,560 --> 00:20:04,040 او دوست شوهرش بود. 246 00:20:04,200 --> 00:20:05,960 او بهترین دوست او بود. 247 00:20:06,120 --> 00:20:07,880 و مال من از خانواده 248 00:20:08,760 --> 00:20:11,160 خب من معتقدم که علایق دیگری دارد 249 00:20:12,000 --> 00:20:13,760 او برای دیدن او زیاد به اینجا می آید. 250 00:20:13,920 --> 00:20:16,720 برای پدر و مادرم خانم برای آوردن پیام 251 00:20:17,880 --> 00:20:19,600 چه چیزهایی دارد؟ 252 00:20:19,760 --> 00:20:21,440 من دیگر در این زمینه نیستم. 253 00:20:21,600 --> 00:20:24,920 چرا که نه، ماتیلد؟ سه سال پیش بیوه شده بود. 254 00:20:26,320 --> 00:20:28,840 همه تو حق داری شاد باشی 255 00:21:41,720 --> 00:21:43,680 چه شگفت انگیز، زیتا. 256 00:21:45,760 --> 00:21:48,720 رامون باید می آمد برای دیدن پاکو و من ثبت نام کردیم. 257 00:21:51,480 --> 00:21:53,000 او در دفتر خود است. 258 00:21:53,960 --> 00:21:56,600 شما با ما صبحانه می خورید، درست است؟ پاک کردن 259 00:21:57,680 --> 00:22:00,640 چطور دیروز نرفتی به پذیرایی در کازینو؟ 260 00:22:00,800 --> 00:22:03,080 همسران آنجا بودند از همه وزرا 261 00:22:03,240 --> 00:22:05,120 رامون ترجیح می دهد بگذار در خانه بمانم 262 00:22:05,280 --> 00:22:08,680 می گوید بچه دار شدنی نیست برای پرستار بچه ها. 263 00:22:08,840 --> 00:22:10,560 وای رامون چقدر حساسه 264 00:22:10,720 --> 00:22:14,120 علاوه بر این، من هم آنها را زیاد دوست ندارم. من آن چیزها را نمی خواهم. 265 00:22:14,760 --> 00:22:16,320 چون گفتی؟ 266 00:22:16,480 --> 00:22:19,440 پورا هوئتور به من گفت، میدونی ما هر روز حرف میزنیم 267 00:22:19,600 --> 00:22:22,120 بله، او دوست دارد زیاد صحبت کند، در این شکی نیست. 268 00:22:22,280 --> 00:22:23,720 او دوست خوبی است. 269 00:22:23,960 --> 00:22:25,480 و این قابل قدردانی است. 270 00:22:25,640 --> 00:22:27,880 اینجا بالا، نمیشه به کسی اعتماد کرد 271 00:22:28,040 --> 00:22:29,440 صبحانه خواهیم خورد. 272 00:22:30,080 --> 00:22:32,720 تست های تاریخ یک بار دیگر به اسپانیا 273 00:22:32,880 --> 00:22:34,080 (درب) 274 00:22:39,520 --> 00:22:40,880 تعالی. 275 00:22:41,800 --> 00:22:44,120 آلمان تمام اروپا را اشغال کرده است. 276 00:22:44,280 --> 00:22:48,000 سرنوشت شما به تصمیمات من بستگی دارد. -آگاهم جناب عالی. 277 00:22:48,200 --> 00:22:51,400 اسپانیا شرایطی ندارد از ورود به جنگ 278 00:22:52,360 --> 00:22:53,600 -برای همین می رفتم. 279 00:22:53,760 --> 00:22:56,760 من مغایرت نمی خواهم بین اعضای دولت 280 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 بین نظامیان و فالانژیست ها. 281 00:22:59,680 --> 00:23:02,640 میدونی چی و کی منظورم ژنرال وارلا است. 282 00:23:04,880 --> 00:23:06,240 می توانید برداشت کنید. 283 00:23:06,400 --> 00:23:07,800 -تعالی 284 00:23:16,880 --> 00:23:20,560 ارتش آنجاست تا اطاعت کند، نظر ندادن 285 00:23:21,240 --> 00:23:24,760 من از آن زمان اینجا کار می کنم شش بیا صبحانه بخوریم 286 00:23:26,920 --> 00:23:30,080 اومدی بهم بگی من حدس می زنم چیز فون ریبنتروپ. 287 00:23:31,320 --> 00:23:33,200 توپ در دستان شماست. 288 00:23:33,360 --> 00:23:36,120 ما زیاد نمی پرسیم: شمال آفریقا و زمان. 289 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 میدونی نظر من چیه 290 00:23:38,160 --> 00:23:40,440 لحظه ورود به جنگ اکنون است. 291 00:23:45,960 --> 00:23:48,240 و شما در حال حاضر چقدر هستید؟ شما کاملا قابل توجه هستید. 292 00:23:48,400 --> 00:23:49,480 هفت ماه. 293 00:23:50,680 --> 00:23:53,160 و آیا قصد ادامه دادن دارید جمع آوری کودکان؟ 294 00:23:53,680 --> 00:23:54,920 فقط رامون... 295 00:23:56,560 --> 00:23:59,280 خوب، او بسیار پرشور است، تو مرا درک می کنی 296 00:23:59,560 --> 00:24:01,720 حتی اگر اینطور بودن، در حالت ... 297 00:24:01,880 --> 00:24:04,360 بس است، وجود ندارد چرا همه چیز را بگو 298 00:24:04,520 --> 00:24:06,280 و نه انجامش بده یا انجامش بدم؟ 299 00:24:06,440 --> 00:24:08,080 وقتی شوهر یک ... 300 00:24:11,560 --> 00:24:13,040 دو عدد کارد و چنگال دیگر بگذارید. 301 00:24:13,200 --> 00:24:16,360 جناب عالی و جناب وزیر آنها با ما صبحانه خواهند خورد. 302 00:24:17,800 --> 00:24:20,120 ما باید یک ژست داشته باشیم با انگلستان 303 00:24:20,600 --> 00:24:24,000 احکام را امضا کردی مرگ جمهوری خواهان؟ 304 00:24:26,880 --> 00:24:29,160 چه ربطی داره با انگلیسی ها؟ 305 00:24:29,320 --> 00:24:30,640 انجامش نده 306 00:24:31,240 --> 00:24:32,920 آنها هیچ جنایت خونی ندارند. 307 00:24:33,080 --> 00:24:35,840 اگر این کار را بکنیم، سفیر بر سر ما خواهد بود. 308 00:24:37,160 --> 00:24:39,600 لازم نیست چیزی را توجیه کنید قبل از انگلیسی ها 309 00:24:40,640 --> 00:24:42,640 خوب، ما به آنها وابسته هستیم. 310 00:24:43,440 --> 00:24:46,320 تنها چیزی که باقی می ماند این است که ما را بلاک کنند محموله های گندم بیشتر 311 00:24:46,480 --> 00:24:48,800 جمهوری خواهان برادرانت را اعدام کردند. 312 00:24:48,960 --> 00:24:51,600 باور نکردنی به نظر می رسد که از همه حرکات ممکن، 313 00:24:51,760 --> 00:24:54,120 دقیقا اون یکی به ذهنت میرسه 314 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 غذای خوش طعمی نیست. 315 00:24:57,360 --> 00:25:00,160 اما به دشمنان اسپانیا ما باید آنها را نابود کنیم. 316 00:25:00,320 --> 00:25:03,320 آنها را نمی توان پشت سر گذاشت و نه جوانه هایی که می توانند رشد کنند. 317 00:25:03,480 --> 00:25:05,840 -ممنون کارمن، تو هم همینطور. 318 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 اون لباس قشنگه 319 00:25:08,560 --> 00:25:10,120 درست است؟ تنگ. 320 00:25:10,280 --> 00:25:11,480 نگاه کن 321 00:25:11,640 --> 00:25:12,960 آنها در حال حاضر اینجا هستند. 322 00:25:13,120 --> 00:25:14,560 -زیتا. 323 00:25:28,640 --> 00:25:31,120 -قهوه میخوای؟ تعالی؟ 324 00:25:31,440 --> 00:25:33,360 قهوه خوبه؟ 325 00:25:33,520 --> 00:25:35,000 - کاسنی سالم تر است. 326 00:25:38,200 --> 00:25:39,360 میخواستم ازت بپرسم 327 00:25:39,520 --> 00:25:42,520 به نظر شما چه جایزه ای می دهم درآمد ثابت ماهانه؟ 328 00:25:42,800 --> 00:25:45,360 من نمی دانم چرا شما دارید من باید با آن مشورت کنم، پاکو. 329 00:25:45,520 --> 00:25:48,240 رئیس دولت وجود ندارد که حقوق ندارد 330 00:25:48,400 --> 00:25:50,360 و هیچ کدام اولش قانون نکن 331 00:25:53,840 --> 00:25:55,640 -این فنجان ها، کارمن، 332 00:25:55,920 --> 00:25:59,360 آیا آنها همان هایی هستند که مادر در اویدو داشت؟ نه، آنها یک هدیه هستند. 333 00:25:59,520 --> 00:26:00,720 از دوک آلبا. 334 00:26:01,320 --> 00:26:04,520 من آنها را دوست داشتم و او آنها را به من داد. او یک جنتلمن واقعی است. 335 00:26:31,320 --> 00:26:32,560 امیلیو 336 00:26:32,720 --> 00:26:34,560 -تو اینجا چیکار میکنی؟ اتفاقی افتاده؟ 337 00:26:34,720 --> 00:26:37,840 -اینو ببر پیش پدر و مادرم بگذار دکتر را صدا کنند. 338 00:26:38,000 --> 00:26:39,200 -باشه 339 00:26:39,360 --> 00:26:42,240 -و اینکه شیر یا گوشت بخرند. -باشه 340 00:26:44,000 --> 00:26:45,600 هر کسی شکایت می کند. 341 00:26:49,080 --> 00:26:51,120 -امروز هم نان نیست؟ -گندم نیست. 342 00:26:51,280 --> 00:26:53,880 -فقط نیاز داریم که ما را وارد جنگ دیگری کردند. 343 00:27:00,200 --> 00:27:01,360 -امیلیو 344 00:27:02,520 --> 00:27:03,760 اگر بخواهی، 345 00:27:05,680 --> 00:27:07,040 نمی دانم،... 346 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 یک روز با تو به شهر خواهم رفت 347 00:27:10,920 --> 00:27:14,440 و از فرصت استفاده کردیم و یک نوشیدنی میل کردیم در میخانه و لذت ببرید. 348 00:27:14,600 --> 00:27:15,760 مثل قبل. 349 00:27:16,480 --> 00:27:17,760 -همانطور که تو میخواهی 350 00:27:17,920 --> 00:27:20,120 برای من، امروز -نه نه 351 00:27:20,280 --> 00:27:21,840 امروز نه. 352 00:27:22,400 --> 00:27:23,680 خداحافظ 353 00:27:43,280 --> 00:27:45,800 من از شما بسیار سپاسگزارم به خواهرش 354 00:27:45,960 --> 00:27:47,240 برای دعوت من 355 00:27:47,400 --> 00:27:50,080 همانطور که می گوید شما اسپانیایی یاد گرفتید با کتاب هایش... 356 00:27:50,240 --> 00:27:51,680 (با خنده) درست است. 357 00:27:52,880 --> 00:27:54,080 متشکرم. 358 00:27:54,240 --> 00:27:55,680 نگران نباشید. 359 00:27:55,840 --> 00:27:57,440 یک نفر با شما امضا خواهد کرد. 360 00:28:03,960 --> 00:28:05,600 اینو ببر تو کمد 361 00:28:06,520 --> 00:28:08,680 من در اتاق نشیمن منتظر شما هستم. خیلی خوبه 362 00:28:16,680 --> 00:28:18,160 باشد که از آن لذت ببرید. 363 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 صبح بخیر 364 00:28:24,680 --> 00:28:26,960 باشد که از آن لذت ببرید. -ممنون 365 00:28:27,920 --> 00:28:29,560 -صبح بخیر -صبح بخیر 366 00:28:30,440 --> 00:28:31,920 -سلام 367 00:28:32,080 --> 00:28:33,840 -از بودنت در اینجا خوشحالم. 368 00:28:34,000 --> 00:28:35,360 چطوری؟ 369 00:28:44,320 --> 00:28:46,280 شما اینجا هستید. -ممنون 370 00:28:47,560 --> 00:28:49,120 -سلام -سلام 371 00:28:50,760 --> 00:28:51,920 -ممنون 372 00:28:52,480 --> 00:28:53,960 -و دخترت آنا؟ 373 00:28:54,160 --> 00:28:55,960 آیا هنوز در سوئیس هستید؟ -آره 374 00:28:56,120 --> 00:28:58,520 به شوهرش آمدنش محال بوده است. 375 00:28:58,680 --> 00:29:00,720 شما قبلاً می دانید چه چیزی دارد یک موقعیت مهم 376 00:29:00,880 --> 00:29:02,560 -و هنوز اینقدر خوشحالن؟ 377 00:29:02,720 --> 00:29:04,560 آنا خیلی عاشقانه ازدواج کرد. 378 00:29:05,240 --> 00:29:06,360 -Sonsoles. 379 00:29:06,520 --> 00:29:09,640 نمی دونم یادت هست یا نه به خانم یوجنیا گراندز. 380 00:29:09,800 --> 00:29:12,960 بله، بله، مادرم او در مورد شما چیزهای زیادی به من می گوید. 381 00:29:13,120 --> 00:29:15,760 -ببخشید میشه یه لحظه بیای؟ 382 00:29:16,000 --> 00:29:18,360 بله. ببخشید 383 00:29:19,400 --> 00:29:22,240 وزیر امور خارجه می آید مثل آن، ناگهان 384 00:29:22,400 --> 00:29:25,160 و این وارونه است. و علاوه بر آن، 385 00:29:25,320 --> 00:29:29,040 من چند تا دوست رو دعوت کردم... کارمن نگران نباش 386 00:29:29,480 --> 00:29:31,120 قرار نیست تنظیم شود. 387 00:29:31,600 --> 00:29:35,040 او آمده تا با هم فامیل شود با دنیای فرهنگ 388 00:29:35,200 --> 00:29:37,000 چه کسی به فکر دعوت اوست؟ 389 00:29:37,160 --> 00:29:39,320 چه می دانم؟ -همه چیز خوب پیش میره؟ 390 00:29:39,480 --> 00:29:42,080 همه اینها برای چیست؟ -سرانو سونیر می آید. 391 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 -سرانو سونیر؟ 392 00:29:45,720 --> 00:29:48,440 -تو مواظبش باش، سونسولز. نه کارمن کارمن. 393 00:29:49,160 --> 00:29:52,320 یک وزیر خارجه در مراسم معرفی یک کتاب 394 00:29:52,480 --> 00:29:54,680 بدون اخطار، بدون پروتکل. 395 00:29:54,840 --> 00:29:56,800 برای اینکه بدانید واقعاً به دنبال چه هستید. 396 00:30:04,520 --> 00:30:06,760 برو داخل مامان، من مراقبش هستم. 397 00:30:06,920 --> 00:30:08,040 لطفا 398 00:30:34,520 --> 00:30:35,800 مم 399 00:30:40,640 --> 00:30:44,000 کت تو را کنار کت خودم می گذارم. اینطوری حتما پیداش میکنم 400 00:30:45,920 --> 00:30:49,720 من و خواهرم از شما تشکر می کنیم که تصمیم گرفته بیاید 401 00:30:51,360 --> 00:30:54,400 ما همچین ژستی نداشتیم توسط دولت 402 00:30:54,560 --> 00:30:56,960 میدونی که نمیام از دولت 403 00:30:57,480 --> 00:31:00,000 آمدم چون می دانستم که منتظر من بودی 404 00:31:19,320 --> 00:31:22,240 ما باید برگردیم، عمل در شرف آغاز است 405 00:31:27,160 --> 00:31:30,080 نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم از زمانی که او را ملاقات کردم 406 00:31:33,720 --> 00:31:36,600 هر روز صبح بیدار می شوم مشتاقانه منتظر یافتن او هستم 407 00:31:36,760 --> 00:31:38,080 جایی 408 00:31:39,120 --> 00:31:40,640 هر جا. 409 00:31:43,200 --> 00:31:46,080 هر شب به رختخواب می روم او را در کنارم تصور می کنم 410 00:31:49,840 --> 00:31:52,920 دوست دارم باور کنم که تو هم به من فکر کرده ای 411 00:32:07,080 --> 00:32:09,560 تو با من اشتباه کردی وزیر 412 00:32:10,560 --> 00:32:12,840 دوباره تلاش نکن 413 00:32:27,200 --> 00:32:29,000 من منتظرت هستم، مارشیو 414 00:32:32,720 --> 00:32:34,520 او دوباره گیج می شود. 415 00:32:36,240 --> 00:32:37,520 من نمی روم 416 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 من او را در کتش می گذارم، در صورت پشیمانی 417 00:33:06,160 --> 00:33:07,440 چگونه بوده است؟ 418 00:33:07,600 --> 00:33:09,120 -خیلی خوبه، تو؟ 419 00:33:09,440 --> 00:33:12,080 -من موزه خالی از این ندیدم در تمام زندگی من 420 00:33:12,240 --> 00:33:13,840 به خاطر جنگ همه چیز را بردند. 421 00:33:14,000 --> 00:33:15,960 شما آن را دوست داشتید، درست است؟ -نه 422 00:33:16,320 --> 00:33:17,480 -(می خندد) 423 00:33:17,640 --> 00:33:19,800 آنها چیزی متوجه نخواهند شد 424 00:33:19,960 --> 00:33:22,560 -عصر بخیر -خیلی کوچیک هستن 425 00:33:23,040 --> 00:33:25,280 -میتونم کمکت کنم؟ -ولش کن خوان. 426 00:33:26,280 --> 00:33:27,920 -عصر بخیر -سلام 427 00:33:28,920 --> 00:33:30,200 -ببینم 428 00:33:31,800 --> 00:33:32,840 سلام. 429 00:33:38,960 --> 00:33:41,000 -این چیه، تاریخ؟ 430 00:33:41,200 --> 00:33:42,880 -"مسخره نباش." 431 00:33:43,040 --> 00:33:45,720 نمیدونم مال من نیست نمی دانم از کجا آمده است. 432 00:33:45,880 --> 00:33:48,000 -با کی ملاقات کردی؟ -اوه! 433 00:33:48,160 --> 00:33:49,560 احمق نباش 434 00:33:49,720 --> 00:33:50,960 -"بیا بریم." 435 00:33:51,120 --> 00:33:53,440 دیدی خوان؟ او زمان را تلف نمی کند. 436 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 (موسیقی) 437 00:34:25,360 --> 00:34:27,120 دامن، با حجم بیشتر. 438 00:34:27,680 --> 00:34:28,840 اینگونه است که ما نوآوری می کنیم. 439 00:34:29,000 --> 00:34:31,080 -با چه لحنی آقای بالنسیاگا؟ مشکی. 440 00:34:31,440 --> 00:34:33,360 برای یک توده است. -شما؟ 441 00:34:33,520 --> 00:34:34,680 به یک توده؟ 442 00:34:35,000 --> 00:34:36,240 از جامعه 443 00:34:39,600 --> 00:34:42,360 میشه بیای امشب شام بخوریم یا نه؟ 444 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 غیرممکن است، من ساعت شش سوار قطار می شوم. 445 00:34:44,720 --> 00:34:47,960 آیا به مادرید می آیی و نه حتی شب می مانی؟ 446 00:34:48,280 --> 00:34:50,520 فقط برای امضا بود فروش فروشگاه 447 00:34:50,680 --> 00:34:52,200 تقریبا تعطیل بود. 448 00:34:52,360 --> 00:34:55,120 مثل بند ناف بود که من به اسپانیا پیوستم. 449 00:34:55,760 --> 00:34:57,480 به عبارت دیگر، شما قصد بازگشت ندارید. 450 00:34:57,640 --> 00:34:59,120 اما چگونه می خواهم برگردم؟ 451 00:34:59,280 --> 00:35:01,360 میخوای منو بذارن تو در زندان؟ 452 00:35:01,520 --> 00:35:04,160 تا اینکه پاریس، اشغال شده توسط نازی ها... Chst. 453 00:35:05,400 --> 00:35:07,040 دلم برات خیلی تنگ شده 454 00:35:07,200 --> 00:35:08,600 منم همینطور خیلی 455 00:35:08,760 --> 00:35:10,240 لات خیلی 456 00:35:17,160 --> 00:35:18,480 آیا چیزی اشتباه است؟ 457 00:35:30,840 --> 00:35:32,600 میتونم بپرسم کیه؟ 458 00:35:33,680 --> 00:35:34,920 هنوز نه. 459 00:35:36,680 --> 00:35:40,160 حالا فقط می خواهم بشنوم که نمی روی تا دوباره آن مرد را ببینم 460 00:35:40,600 --> 00:35:43,600 فقط من نمی توانم از فکر کردن به او دست بردارید 461 00:35:44,120 --> 00:35:46,120 از ذهنم خارج نمی شود. 462 00:35:46,840 --> 00:35:49,600 سعی می کنم تمرکز کنم در فرانسیسکو و در فرزندانم. 463 00:35:49,760 --> 00:35:52,720 من فکر نمی کنم شما تمرکز کنید در فرانسیسکو 464 00:35:54,560 --> 00:35:57,080 من شما را می شناسم بهتر از هر کسی، سونولز. 465 00:35:57,240 --> 00:35:59,800 شما شبیه یک چیز هستید و در واقعیت، تو دیگری هستی 466 00:36:00,200 --> 00:36:03,520 تو نخواهی توانست معشوقی داشته باشی، شما در نهایت عاشق خواهید شد 467 00:36:03,680 --> 00:36:05,200 و آیا این بد خواهد بود؟ 468 00:36:08,760 --> 00:36:12,080 هر چیزی که دارم حس میکنم قبلا در کتابها خوانده بودم 469 00:36:12,240 --> 00:36:15,520 تو فیلم ها دیده بودمش ولی نمیدونستم واقعیه 470 00:36:18,560 --> 00:36:21,160 شما آن را احساس کرده اید. چرا نمی توانم آن را انجام دهم؟ 471 00:36:21,360 --> 00:36:23,000 شما نوع دیگری از عشق را انتخاب کردید. 472 00:36:23,160 --> 00:36:25,520 من نمیدونستم این یکی وجود داره من شما را درک می کنم. 473 00:36:25,680 --> 00:36:28,280 اما این یک فیلم نیست، اسپانیا، 1940 است. 474 00:36:28,440 --> 00:36:31,680 این چیزها در نهایت به دانستن آنها ختم می شود و شما بازنده بزرگ خواهید بود. 475 00:36:31,840 --> 00:36:35,440 اگر این را متوقف نکنید، تنها عنوان آنچه خواهی داشت از زن زناکار خواهد بود. 476 00:36:50,480 --> 00:36:54,320 تعلیق حمل و نقل گندم حسن نیت ما را از بین می برد. 477 00:36:54,480 --> 00:36:56,760 اسپانیا نشان نمی دهد اراده خوب 478 00:36:56,920 --> 00:36:58,040 تکرار می کنم. 479 00:36:58,280 --> 00:37:01,840 هیچ توافقی با هیتلر وجود ندارد، اسپانیا بی طرف باقی می ماند. 480 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 یک دقیقه هم طول نکشید. 481 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 -من اینجا منتظرم 482 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 -نه خانم با من بیا داخل. 483 00:37:11,120 --> 00:37:14,920 -من نمی خوام برم اونجا، بفهم. ما در حال جنگ با انگلیس هستیم. 484 00:37:15,600 --> 00:37:16,880 -درست است. 485 00:37:17,600 --> 00:37:20,160 من هرگز فکر نمی کنم که من و تو در آن هستیم... 486 00:37:20,560 --> 00:37:21,600 -دشمنان 487 00:37:22,720 --> 00:37:24,480 -نه من و تو نه. 488 00:37:24,640 --> 00:37:26,320 همین الان برمیگردم 489 00:37:45,200 --> 00:37:47,440 برای تمدید ثبت نام آمده ام. 490 00:37:53,560 --> 00:37:55,000 شما اینجا هستید. 491 00:37:56,640 --> 00:37:58,440 -کسی از اعضای خانواده رزمنده؟ 492 00:37:58,800 --> 00:38:00,040 -بله پدرم. 493 00:38:01,960 --> 00:38:04,960 اگر دولت اسپانیا بیانیه ای را امضا نمی کند 494 00:38:05,120 --> 00:38:08,120 بی طرفی، تعلیق خواهد شد همه اشکال کمک 495 00:38:08,280 --> 00:38:09,400 خوب به من گوش کن 496 00:38:10,640 --> 00:38:12,320 اسپانیا صدقه نمی خواهد. 497 00:38:12,480 --> 00:38:14,640 این یک پرداخت است که ما حق داریم 498 00:38:14,800 --> 00:38:17,680 اگر فرانکو نبود، این اتحاد جماهیر شوروی خواهد بود. 499 00:38:18,840 --> 00:38:21,880 جمهوری رقصید به صدای استالین 500 00:38:22,040 --> 00:38:24,160 و می رقصی به صدای هیتلر 501 00:38:24,520 --> 00:38:27,800 آنها زوج های رقص هستند بسیار توصیه نمی شود 502 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 باور کن 503 00:38:37,240 --> 00:38:40,200 مرا در کنفرانس بگذار با کابینه چرچیل 504 00:38:46,280 --> 00:38:48,600 (تلفن) 505 00:38:49,160 --> 00:38:50,240 "سلام؟" 506 00:38:51,280 --> 00:38:52,480 "سلام." 507 00:38:53,120 --> 00:38:55,040 بله، Hoare در دستگاه. 508 00:38:56,880 --> 00:38:59,560 سرانو سونیر او قرار نیست چیزی را امضا کند. 509 00:38:59,720 --> 00:39:02,520 به چرچیل بگو طرح B چه شد؟ 510 00:39:03,040 --> 00:39:06,120 من قصد دارم تماس را شروع کنم با ارتش فرانکو 511 00:39:06,280 --> 00:39:09,000 برای متقاعد کردنت وارد جنگ نشدن 512 00:39:11,240 --> 00:39:12,800 فهمیده شد. 513 00:39:14,960 --> 00:39:18,080 فقط قبول خواهند کرد اگر پولی در کار باشد 514 00:39:18,880 --> 00:39:22,120 جان خود را به خطر می اندازند اگر برادر شوهر متوجه شود. 515 00:40:04,840 --> 00:40:08,120 خدای من چه چهره ای! به نظر می رسد که شما یک مرده را دیده اید. 516 00:40:08,480 --> 00:40:12,160 نمی دانم فرانکو تا کی فکر می کند که من این تعادل را تحمل خواهم کرد. 517 00:40:12,320 --> 00:40:15,800 من نمی توانم یک تکه کیک بدهم شن و ماسه به هر یک از قسمت ها. 518 00:40:15,960 --> 00:40:17,280 خوب 519 00:40:17,800 --> 00:40:21,600 سرفصل ها رو براتون آوردم بنابراین می توانید نگاهی به آنها بیندازید. 520 00:40:21,760 --> 00:40:23,800 امیدوارم نباشند خیلی مستقیم 521 00:40:25,000 --> 00:40:28,560 چه خبر، این چیزی است که در مورد آن، ایجاد جو شور و شوق جنگ 522 00:40:28,720 --> 00:40:30,080 آنها کامل هستند. 523 00:40:30,240 --> 00:40:31,920 خیلی خوبه -ببخشید وزیر. 524 00:40:32,960 --> 00:40:36,640 ما لیست شرکت کنندگان را داریم به انبوه کشته شدگان 525 00:40:52,240 --> 00:40:53,400 اوه 526 00:40:54,320 --> 00:40:57,360 بچه ها، بابا خانه است! 527 00:40:58,040 --> 00:40:59,800 مانوئلا بیارشون 528 00:41:03,200 --> 00:41:05,200 بیا سوپرایز دارم 529 00:41:11,400 --> 00:41:12,520 نگاه کن 530 00:41:14,680 --> 00:41:15,960 زیبا. 531 00:41:17,160 --> 00:41:19,200 در ایالت شما کمی مشهود است. 532 00:41:19,360 --> 00:41:22,480 برای جمع نیست البته از کشته شدگان اما... 533 00:41:22,800 --> 00:41:25,560 امسال نمیری به انبوه کشته شدگان 534 00:41:26,000 --> 00:41:28,280 من در تولدو تعهد دارم. 535 00:41:28,560 --> 00:41:30,200 من می خواهم شما نماینده من باشید. 536 00:41:30,680 --> 00:41:32,040 من؟ بله. 537 00:41:32,200 --> 00:41:34,720 و من به شما چه بگویم؟ به برخی تاجران؟ 538 00:41:34,880 --> 00:41:36,920 همسران آنها آنجا خواهند بود. یک وعده غذایی خواهد بود. 539 00:41:37,080 --> 00:41:38,520 می توانید لباس را بپوشید. 540 00:41:41,320 --> 00:41:43,360 -بابا! -بابا، بابا! 541 00:41:43,760 --> 00:41:44,800 سلام! 542 00:41:44,960 --> 00:41:46,440 (می خندد) 543 00:41:46,920 --> 00:41:49,440 بیا طبقه بالا بازی کنیم بله، بیایید بازی کنیم! 544 00:42:05,760 --> 00:42:07,040 - "فرانکو رزیدنس." 545 00:42:07,200 --> 00:42:10,520 -با خانم فرانکو لطفا. -"از کی؟" 546 00:42:10,680 --> 00:42:13,160 -از خواهرش -"یه لحظه لطفا" 547 00:42:14,040 --> 00:42:15,560 "سلام". کارمن. 548 00:42:15,720 --> 00:42:17,120 "زیتا، چیزی شده؟" 549 00:42:17,280 --> 00:42:18,800 تو باید منو راهنمایی کنی 550 00:42:19,120 --> 00:42:21,360 "من باید نماینده باشم به رامون در تولدو». 551 00:42:21,520 --> 00:42:22,720 چگونه نمایندگی کنیم؟ 552 00:42:23,160 --> 00:42:25,080 در چه، چه عملی است؟ 553 00:42:25,240 --> 00:42:27,480 «یک غذا با چند تاجر 554 00:42:27,640 --> 00:42:29,960 که در عمرم ندیده ام و همسرانشان." 555 00:42:30,120 --> 00:42:31,960 خوب، شما هنوز یکی دو روز فرصت دارید. 556 00:42:32,120 --> 00:42:33,680 سر چای می بینمت 557 00:42:33,840 --> 00:42:35,640 "در زمان معمول، درست است؟" بله. 558 00:42:35,800 --> 00:42:37,200 "حدود پنج." بله. 559 00:42:37,360 --> 00:42:38,960 تا آن زمان. 560 00:42:42,720 --> 00:42:45,160 رامون در حال گرفتن است آزادی های بیش از حد 561 00:42:46,000 --> 00:42:49,240 شما همه چیز را از او بپرسید و او اصلاً روی شما حساب نمی کند. 562 00:42:55,600 --> 00:42:57,040 ماه نوامبر 563 00:42:57,200 --> 00:43:01,520 به روشی منحصر به فرد اختصاص داده شده است برای همه درگذشتگان دعا کنیم 564 00:43:02,000 --> 00:43:04,560 چون ایمانی که داریم در زندگی ابدی 565 00:43:04,720 --> 00:43:08,800 ما را به دعا برای آن مرحوم سوق می دهد، دعا کردن با خدا 566 00:43:08,960 --> 00:43:11,240 به طوری که با نامتناهی آن رحمت، 567 00:43:11,400 --> 00:43:12,960 گناهانت را پاک کن 568 00:43:13,440 --> 00:43:17,200 و به آنها اجازه لذت بردن را بدهید از شرکت و حضور شما 569 00:43:17,600 --> 00:43:18,880 برای تمام ابدیت 570 00:43:19,040 --> 00:43:20,440 و اگر آنها قبلاً در بهشت هستند، 571 00:43:20,600 --> 00:43:24,160 این دعا برای دیگران مؤثر است روح هایی که به آن دست نیافته اند. 572 00:43:25,640 --> 00:43:28,320 تمدید و به روز می شود با محراب 573 00:43:28,480 --> 00:43:32,800 و به گفته قدیس گرگوری، در پیشگاه خداوند به ارزش زیادی دست می یابد. 574 00:43:33,400 --> 00:43:35,600 -بله Sonsoles توده ای را بلعیده است، 575 00:43:35,760 --> 00:43:38,160 به این دلیل است که او می خواهد از برادرت چیزی بخواه 576 00:43:38,320 --> 00:43:39,960 برای خودش یا مادرش. 577 00:43:40,120 --> 00:43:41,200 و شما آن را خواهید داشت. 578 00:43:41,360 --> 00:43:42,920 -خالص لطفا 579 00:43:43,080 --> 00:43:45,280 او مغزش را بیرون آورده است. 580 00:43:45,640 --> 00:43:48,480 معمولی، خیلی جوان و او در آن سن 581 00:43:49,520 --> 00:43:51,920 (ارگان) 582 00:43:56,160 --> 00:43:59,200 -اینقدر برات سخته که قبول کنی؟ که او می توانست عاشق شود؟ 583 00:43:59,360 --> 00:44:01,040 -آسمان باز را دیده است. 584 00:44:01,200 --> 00:44:03,240 من نداشتم حتی برای خدمات پرداخت نمی شود. 585 00:44:03,880 --> 00:44:05,880 و علاوه بر این، آنها می گویند که ... -نه 586 00:44:06,560 --> 00:44:07,680 -خب هیچی. 587 00:44:11,560 --> 00:44:14,120 -برادران مراسم... 588 00:44:14,280 --> 00:44:17,160 -میگن برادرت داشتم میرفتم دنبال خواهر 589 00:44:17,320 --> 00:44:18,560 میانه. 590 00:44:18,720 --> 00:44:20,240 نه نویسنده 591 00:44:20,400 --> 00:44:21,960 اما سونسولز درگیر شد... 592 00:44:22,120 --> 00:44:24,000 -بسه دیگه، دیگه شایعه نمی خوام. 593 00:44:24,160 --> 00:44:28,320 -که جانشان را برای کشور دادند در جنگ صلیبی علیه کمونیسم 594 00:44:28,480 --> 00:44:30,200 و فراماسونری 595 00:44:30,360 --> 00:44:31,520 آنها، 596 00:44:32,040 --> 00:44:34,600 سربازانی که دادند زندگی او برای اسپانیا، 597 00:44:34,760 --> 00:44:36,960 برای ما هم دادند. 598 00:44:37,120 --> 00:44:40,640 و ما وظیفه داریم برای زندگی ما 599 00:44:40,800 --> 00:44:43,560 در راه خدا و حق 600 00:44:43,720 --> 00:44:46,640 تا فدای تو بیهوده نبوده است 601 00:44:48,800 --> 00:44:51,200 "به شما دیوس قادر مطلق، 602 00:44:51,360 --> 00:44:54,080 در نامزد Pater et Filius 603 00:44:54,360 --> 00:44:56,080 et Spiritus Sanctus». 604 00:44:58,040 --> 00:44:59,280 میتونی با آرامش بری 605 00:44:59,720 --> 00:45:02,800 (زنگ) 606 00:45:10,240 --> 00:45:11,880 خداوند به شما برکت دهد. 607 00:45:21,760 --> 00:45:23,040 ژنرال 608 00:45:23,200 --> 00:45:24,440 ژنرال وارلا. 609 00:45:24,600 --> 00:45:27,160 -سفیر، خوشحالم که به شما سلام می کنم. 610 00:45:27,320 --> 00:45:29,920 -این وقتش نیست 611 00:45:30,080 --> 00:45:32,520 اما من دوست دارم داشته باشم ملاقات با شما 612 00:45:32,680 --> 00:45:34,400 -مشکلی هست؟ 613 00:45:34,840 --> 00:45:36,240 -اصلا 614 00:45:36,400 --> 00:45:39,840 ساده است و من از شما می پرسم بگذار این بین من و تو بماند، 615 00:45:40,000 --> 00:45:43,480 من دوست دارم چشم انداز داشته باشم یک سرباز هم رده خودش 616 00:45:44,600 --> 00:45:46,200 -مایه افتخار خواهد بود. 617 00:45:46,680 --> 00:45:48,880 البته. -خیلی ممنون. 618 00:45:56,960 --> 00:45:58,320 بیا برویم، فرانسیسکو. 619 00:45:58,480 --> 00:46:00,720 من از قبل می دانستم که تو نمی روی برای تحمل این 620 00:46:00,880 --> 00:46:02,840 آره نمیدونم چرا اومدم 621 00:46:03,480 --> 00:46:05,160 مزخرفاتی که آدم انجام می دهد. 622 00:46:05,320 --> 00:46:07,200 اما ما باید خداحافظی کنیم. بله. 623 00:46:14,960 --> 00:46:16,520 منتظرت بودم 624 00:46:17,640 --> 00:46:19,520 من عادت ندارم. 625 00:46:19,680 --> 00:46:22,680 تعجب می کنم که شما فکر می کنید که در قرار ملاقاتش شرکت کرده بود. 626 00:46:22,840 --> 00:46:26,240 حدس می زنم بخشی از بازی باشد دعا را سخت کند 627 00:46:26,400 --> 00:46:28,520 نه، بازی وجود نخواهد داشت. 628 00:46:30,240 --> 00:46:33,440 پس امروز اینجا چیکار میکنی؟ 629 00:46:33,960 --> 00:46:36,320 من به شما یادآوری می کنم که هستم مارشیونر Llanzol 630 00:46:36,480 --> 00:46:39,280 و شوهرم را همراهی می کنم به اعمال رسمی 631 00:46:39,440 --> 00:46:41,360 و همانطور که خودت گفتی وزیر، 632 00:46:42,480 --> 00:46:44,400 او خیلی بد عادت کرده است. 633 00:46:44,560 --> 00:46:46,520 چیزهایی را ببینید که هیچ کدام وجود ندارند. 634 00:46:47,520 --> 00:46:49,320 من یک کلمه از او را باور نمی کنم. 635 00:46:49,880 --> 00:46:51,280 بوسه ای که من را تکذیب کرد 636 00:46:51,880 --> 00:46:54,320 درونش می سوزد، درست مثل من 637 00:46:54,640 --> 00:46:55,840 مارکیز. 638 00:46:58,680 --> 00:47:01,840 چطور میتونم خدمتتون کنم؟ سرانو اتفاقی با مارکی دارد. 639 00:47:02,480 --> 00:47:05,640 در مهمانی به دنبال او رفت به محض ورود 640 00:47:06,080 --> 00:47:08,160 - مارکیز سلطنت طلب است. 641 00:47:08,320 --> 00:47:09,960 تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم 642 00:47:10,120 --> 00:47:14,320 این است که سرانو در حال مذاکره است پشت فرانکو با شاه 643 00:47:14,960 --> 00:47:18,560 اگر می توانستم آن را امتحان کنم، برای تمام کردن او کافی است. 644 00:47:18,720 --> 00:47:21,120 اما ما هرگز چیزی را شناسایی نکردیم. 645 00:47:21,280 --> 00:47:23,640 و ما او را تحت نظارت دقیق داریم. 646 00:47:23,800 --> 00:47:26,560 -خب پس بهتره حواستون به مارکی باشه 647 00:47:26,720 --> 00:47:28,520 کمتر مراقب خواهید بود. 648 00:47:29,240 --> 00:47:31,920 در خانه مارکیز، انگلیسی هست. 649 00:47:32,080 --> 00:47:33,760 یک فرماندار 650 00:47:34,360 --> 00:47:36,080 -یک فرماندار؟ 651 00:47:36,800 --> 00:47:37,960 یه چیز دیگه 652 00:47:38,120 --> 00:47:40,440 من می خواهم شما را دعوت کنم برای خوردن در وزارتخانه 653 00:47:40,840 --> 00:47:44,640 من با نمایندگانی از اشراف به تبادل برداشت. 654 00:47:45,440 --> 00:47:47,800 برای من افتخار بزرگی خواهد بود آقای وزیر 655 00:47:47,960 --> 00:47:52,360 من دعوتنامه را برای همسرتان تقدیم می کنم. به نظر من او یک هنردوست است. 656 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 و وزارتخانه موزه است. 657 00:47:54,360 --> 00:47:56,400 من خیلی قدردانش هستم، آقای وزیر 658 00:47:56,800 --> 00:47:58,080 بالا اسپانیا. 659 00:48:03,960 --> 00:48:07,480 مطمئنم میخوای از من اطلاعاتی در مورد پادشاه بگیرید 660 00:48:07,640 --> 00:48:10,720 فکر می کردم روش هایی خواهند داشت برای جاسوسی پیچیده تر است. 661 00:48:10,880 --> 00:48:13,000 این یک مناسبت مهم است دانستن... 662 00:48:13,160 --> 00:48:16,760 نمی دانم چرا به آن موضوع ادامه می دهید، اگر پادشاه قرار نیست برگردد. 663 00:48:16,920 --> 00:48:19,720 فرانکو همین حرف را نزد یکی دو سال پیش 664 00:48:20,280 --> 00:48:22,760 خیانت کرده است به همه سلطنت طلبان 665 00:48:24,360 --> 00:48:27,960 -ببین، یکی از همین روزها ناامیدی خوبی خواهید داشت 666 00:48:28,120 --> 00:48:30,160 چطوری اینطوری حرف میزنی از فرانکو 667 00:48:30,320 --> 00:48:34,080 به شرطی که چیزی نگویی به همسرش، هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت. 668 00:48:34,640 --> 00:48:36,720 خوب البته من به او چیزی نمی گویم. 669 00:48:37,400 --> 00:48:39,920 -خب ما میریم پیاده روی 670 00:48:40,080 --> 00:48:41,520 به زودی می بینمت. 671 00:48:42,240 --> 00:48:44,160 خالص فرانسیس 672 00:48:45,480 --> 00:48:46,680 سونه ها. 673 00:48:47,400 --> 00:48:48,840 به زودی می بینمت. 674 00:48:54,880 --> 00:48:58,080 نمی دانم به آن غذا بروم یا نه، من واقعاً نمی دانم آنجا چه کار می کنم. 675 00:48:58,240 --> 00:48:59,840 تو باید بری سونولز. 676 00:49:00,000 --> 00:49:02,760 شما نمی توانید نه بگویید به یک وزیر فرانکو 677 00:49:02,920 --> 00:49:05,720 امروز مانند سنگ بزرگ. آیا در راه من را ترک می کنی؟ 678 00:49:05,880 --> 00:49:08,240 آیا ماتیلد به دنبال شما نمی آید؟ خیر 679 00:49:08,400 --> 00:49:09,960 او قرار است به شهر خود برود. 680 00:49:10,120 --> 00:49:11,920 دو روز مهلت دادم اوه 681 00:49:22,680 --> 00:49:24,280 (شاخ) 682 00:50:05,840 --> 00:50:07,200 سلام امیلیو 683 00:50:11,360 --> 00:50:13,800 -خیلی دوست دارم که ماتیلد عاشق شد. 684 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 او قبلاً به اندازه کافی گریه کرده است به شوهرش 685 00:50:16,120 --> 00:50:18,520 اما آن مرد، امیلیو، من نمی دانم، 686 00:50:19,280 --> 00:50:21,000 حس خوبی به من نمیده 687 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 (درب) 688 00:50:24,440 --> 00:50:27,120 -ما برگشتیم می توانید غذا را آماده کنید. 689 00:50:27,280 --> 00:50:28,320 -اولیویا 690 00:50:29,320 --> 00:50:31,280 چرا سینما نمی رویم؟ 691 00:50:31,800 --> 00:50:33,520 آنها «روح خدا» را بازی می کنند. 692 00:50:33,680 --> 00:50:35,840 -نه خوان، حالم خوب نیست. 693 00:50:38,120 --> 00:50:39,440 -(آه) 694 00:50:40,080 --> 00:50:41,880 او در چاه می افتد و فرانکو به او می گوید: 695 00:50:42,040 --> 00:50:43,680 "نه قرمز نه آبی، سبز." 696 00:50:43,840 --> 00:50:45,000 -(می خندد) 697 00:50:45,160 --> 00:50:47,480 نمی دونم از کجا می دونی اینهمه جوک 698 00:50:47,640 --> 00:50:49,680 من آنها را فراموش می کنم در 10 دقیقه 699 00:50:50,240 --> 00:50:52,680 -خب من یه دلیلی حسابدار بودم. 700 00:50:52,840 --> 00:50:56,280 چیزی که مجبور نبودم حفظ کنم. -کار، هنوز هیچی؟ 701 00:50:58,440 --> 00:50:59,560 -هیچی 702 00:51:00,280 --> 00:51:02,520 جنگیده بودن در سمت بازنده... 703 00:51:03,680 --> 00:51:05,800 بدون حامی، بدون مرجع. 704 00:51:07,280 --> 00:51:08,800 -اسم منو بده 705 00:51:09,440 --> 00:51:12,400 بگو من در خانه کار می کنم از مارکیزهای Llanzol. 706 00:51:12,560 --> 00:51:15,000 این اعتماد به نفس می دهد، درست است؟ 707 00:51:17,200 --> 00:51:18,560 -ممنون 708 00:51:21,880 --> 00:51:23,200 -(آه) 709 00:51:26,120 --> 00:51:27,920 اینجوری یادم نبود 710 00:51:32,160 --> 00:51:33,680 -اینطوری نبود. 711 00:51:34,840 --> 00:51:35,960 -از قبل 712 00:51:37,720 --> 00:51:39,400 ما هم همینطور. 713 00:51:46,680 --> 00:51:48,160 -خب تو خوشگل تري 714 00:51:52,280 --> 00:51:53,680 -(می خندد) 715 00:51:59,640 --> 00:52:00,840 امیلیو 716 00:52:01,760 --> 00:52:04,360 مرا به شهر ببر برای دیدن پدر و مادرم 717 00:52:04,760 --> 00:52:05,880 -حالا؟ 718 00:52:06,040 --> 00:52:08,080 خیلی دیر، درسته؟ بهتره یه روز دیگه 719 00:52:10,800 --> 00:52:12,160 -پول رو بهش دادی؟ 720 00:52:12,880 --> 00:52:14,440 به دکتر زنگ زدند؟ 721 00:52:14,600 --> 00:52:17,400 -بله، بله، همه چیز خوب است. نگران نباشید. 722 00:52:23,080 --> 00:52:24,960 هفته سخت کاری 723 00:52:25,120 --> 00:52:27,320 -آسان نیست. گم نشو 724 00:52:30,720 --> 00:52:32,680 -میگه گم نشویم. 725 00:52:33,680 --> 00:52:36,880 -اولین باریه که دنبالش نمیری بازی به یک زن 726 00:52:37,040 --> 00:52:38,720 آیا چیز خاصی در اطراف دارید؟ 727 00:52:40,680 --> 00:52:43,240 به من نگو ​​زیتا تو را گرفت؟ چه خبر؟ 728 00:52:44,120 --> 00:52:45,240 فرانک است. 729 00:52:45,400 --> 00:52:48,080 در فالانژ شما را سرزنش می کنند وارد جنگ نشدن 730 00:52:48,240 --> 00:52:49,600 آنها شما را خائن می دانند. 731 00:52:49,760 --> 00:52:51,920 این فرانکو است که می رود از فالانژ 732 00:52:52,080 --> 00:52:55,960 -به خاطر سربازیشون -برای جناح رادیکال شما همینطور هستید. 733 00:52:56,120 --> 00:52:57,680 دقیقا کی؟ 734 00:52:57,840 --> 00:52:59,760 تاردوچی. قابل انتظار بود. 735 00:52:59,920 --> 00:53:01,480 من یک وعده غذایی دارم. 736 00:53:02,120 --> 00:53:04,160 شما باید تماشا کنید خانه Llanzol 737 00:53:04,320 --> 00:53:06,400 به ما چه می گویند؟ چه کسی وارد می شود و چه کسی خارج می شود. 738 00:53:06,560 --> 00:53:08,440 کسی به سرویس نزدیکه؟ 739 00:53:08,600 --> 00:53:10,200 -میخوای از مارکی جاسوسی کنی...؟ 740 00:53:10,360 --> 00:53:13,040 -تنها گناهش با زیبایی ازدواج کرده است 741 00:53:13,200 --> 00:53:16,800 سلطنتی است و جزء است از دایره آلفونسو سیزدهم. 742 00:53:16,960 --> 00:53:19,360 ما قبلاً می دانیم که او اشتراک نمی گذارد منافع ما 743 00:53:19,640 --> 00:53:20,720 -از قبل 744 00:53:39,800 --> 00:53:41,880 پلاستیسیته سبزی ها. 745 00:53:42,040 --> 00:53:44,240 پلاستیسیته رنگ ها. 746 00:53:44,400 --> 00:53:47,160 نفوذ دارد از رنسانس ایتالیا 747 00:53:47,720 --> 00:53:50,160 این نقاشی اصلاح شده است، درست است؟ 748 00:53:50,320 --> 00:53:53,880 بله، چیزها معمولا حذف می شوند که توهین آمیز تلقی می شوند. 749 00:53:54,480 --> 00:53:56,280 مهمتر از همه، کتاب مقدس. 750 00:53:56,440 --> 00:53:59,760 ما بسیار سپاسگزاریم به دعوت شما آقای وزیر. 751 00:53:59,920 --> 00:54:01,200 اصلا نه مارکیز. 752 00:54:01,360 --> 00:54:02,840 آیا هنر دوست دارید؟ 753 00:54:03,000 --> 00:54:05,640 من بیشتر اهل کتاب هستم. 754 00:54:05,800 --> 00:54:08,840 اگرچه در شش سال، من یاد گرفتم. شش سال؟ 755 00:54:09,960 --> 00:54:12,040 بله، ما که ازدواج کرده ایم. 756 00:54:12,200 --> 00:54:14,720 سونه ها او معلم بسیار خوبی است. 757 00:54:15,360 --> 00:54:16,760 این نقاشی... 758 00:54:16,920 --> 00:54:21,880 من این نقاشی را زیاد دیده ام بارها بازتولید شد، اما هرگز... 759 00:54:26,720 --> 00:54:28,120 شش سال. 760 00:54:28,640 --> 00:54:30,520 تو یه دختر میشی 761 00:54:31,160 --> 00:54:33,320 او به سختی وقت داشت از زندگی کردن 762 00:54:34,000 --> 00:54:35,600 از پدر به شوهر. 763 00:54:35,760 --> 00:54:37,240 من پدر ندارم وزیر 764 00:54:37,400 --> 00:54:39,400 او در سن 15 سالگی فوت کرد. 765 00:54:39,560 --> 00:54:40,720 متاسفم 766 00:54:42,000 --> 00:54:43,320 واقعا متاسفم 767 00:54:43,920 --> 00:54:47,200 شما مرد دیگری پیدا نخواهید کرد که او را بی قید و شرط دوست دارد. 768 00:54:47,360 --> 00:54:48,760 که با او همراه شد. 769 00:54:49,320 --> 00:54:51,280 فکر می کنم قبلا یکی را پیدا کرده ام. 770 00:54:51,840 --> 00:54:53,120 سازمان بهداشت جهانی؟ 771 00:54:53,280 --> 00:54:54,760 شوهرت؟ 772 00:54:56,280 --> 00:54:58,520 او همیشه از شما انتظاری خواهد داشت. 773 00:54:59,240 --> 00:55:01,680 همیشه چیزی را طلب خواهد کرد در ازای دوست داشتن او 774 00:55:01,840 --> 00:55:03,000 او را نمی شناسد. 775 00:55:03,160 --> 00:55:05,120 اجازه نمی دهد برای کشف دنیاهای دیگر 776 00:55:05,960 --> 00:55:08,600 اجازه نمی دهد او را فریب دهد بدون اشتیاق 777 00:55:09,560 --> 00:55:11,240 هر چیزی یه قیمتی داره 778 00:55:14,600 --> 00:55:16,040 اما بله حق با شماست. 779 00:55:16,200 --> 00:55:19,280 من خیلی چیزها را تجربه نکرده ام که دوست داشتم زندگی کنم 780 00:55:19,440 --> 00:55:22,280 نه، نه، احساس نشده است خیلی چیزها 781 00:55:22,960 --> 00:55:25,000 برای همین الان ترسیده است. 782 00:55:27,240 --> 00:55:28,880 آقای وزیر 783 00:55:29,400 --> 00:55:31,120 آیا همه اینها اینجا می ماند؟ 784 00:55:31,280 --> 00:55:33,440 در حال حاضر. فعلا مارکیز. 785 00:55:34,160 --> 00:55:37,760 کلیساها و صومعه ها نیستند در موقعیتی که آنها را دریافت کند. 786 00:55:37,920 --> 00:55:39,960 قرمزها نابود شدند خیلی چیزها 787 00:55:40,840 --> 00:55:43,640 مندوزا، لطفا. البته آقای وزیر. 788 00:55:43,800 --> 00:55:44,960 مارکیز. 789 00:55:45,400 --> 00:55:48,280 می فهمم که او عاشق است از ساعت های عتیقه 790 00:55:48,440 --> 00:55:50,440 تو در مورد من چیزهای زیادی می دانی. 791 00:55:50,600 --> 00:55:51,840 لطفا 792 00:55:52,920 --> 00:55:54,440 این چیزی نیست که شما تصور می کنید. 793 00:55:54,600 --> 00:55:57,800 مادرید ما کوچک است. ما آشناهای مشترک داریم. 794 00:55:58,320 --> 00:56:00,160 او می داند که مردم صحبت می کنند. 795 00:56:00,320 --> 00:56:02,120 مندوزا، لطفا. 796 00:56:02,280 --> 00:56:05,360 به او اطلاع دهید که در این مورد، شما کسی هستید که آن را نشان می دهد. 797 00:56:05,520 --> 00:56:06,680 مطمئنا بله. 798 00:56:06,840 --> 00:56:09,280 با من میای لطفا؟ متشکرم. 799 00:56:12,800 --> 00:56:14,680 این ساعت ها قطعات منحصر به فردی هستند. 800 00:56:15,320 --> 00:56:17,040 شوهرت خوشحال میشه 801 00:56:18,240 --> 00:56:20,840 و چه چیزی شما را خوشحال می کند، وزیر؟ 802 00:56:25,760 --> 00:56:27,520 آیا سوال شما را اذیت کرد؟ 803 00:56:27,680 --> 00:56:30,240 نه، خیلی وقت پیش است که آنها این کار را برای من انجام نمی دهند. 804 00:56:30,760 --> 00:56:34,160 من عادت ندارم نگران سلیقه ام باشم 805 00:56:35,280 --> 00:56:38,040 من فکر کردم که یک مرد به اندازه تو قدرتمند 806 00:56:38,200 --> 00:56:40,440 همه زحمت کشید تا او را راضی کند. 807 00:56:40,600 --> 00:56:41,920 شما اشتباه نمی کنید. 808 00:56:42,440 --> 00:56:44,680 همه می خواهند راضی کنند به وزیر 809 00:56:47,000 --> 00:56:48,560 اما هیچ کس به من فکر نمی کند. 810 00:56:58,120 --> 00:57:00,000 حق با شماست، من می ترسم. 811 00:57:00,160 --> 00:57:02,360 اجازه نده ترس برای شما تصمیم بگیرید 812 00:57:02,520 --> 00:57:03,760 فقط من قبلاً تصمیم گرفته بودم. 813 00:57:04,440 --> 00:57:06,920 و زندگی من بستگی دارد از آن تصمیم 814 00:57:07,920 --> 00:57:11,080 او آن را درک نمی کند زیرا او همان است. و چون مرد است. 815 00:57:11,840 --> 00:57:13,320 یک اشتباه، 816 00:57:13,480 --> 00:57:17,200 یک نقطه ضعف و تو همچنان اینجا خواهی بود، در این قصر، 817 00:57:17,960 --> 00:57:20,040 با قدرتی که الان دارید، اما... 818 00:57:21,200 --> 00:57:22,920 من بدون هیچ چیز باقی خواهم ماند. 819 00:57:24,040 --> 00:57:26,760 بدون خانواده، بدون زندگی من، بدون هیچ چیز 820 00:57:27,480 --> 00:57:29,240 و من نمی توانم این کار را انجام دهم. 821 00:57:31,920 --> 00:57:33,280 من نباید. 822 00:57:39,440 --> 00:57:42,880 می ترسم تو را منتظر نگه داشته باشم. اصلا نه مارکیز. 823 00:57:43,040 --> 00:57:45,480 خیلی متاسفم که نمیتونم زمان بیشتری را به آنها اختصاص دهید 824 00:57:45,640 --> 00:57:48,160 کار از من می خواهد. مندوزا، خیلی ممنون. 825 00:57:48,320 --> 00:57:50,200 شما خوش آمدید. ممنون جناب وزیر 826 00:57:50,360 --> 00:57:52,480 آقای مارکیز، خانم مارکیونس. 827 00:57:52,640 --> 00:57:54,920 خیلی ممنون مهم نیست. 828 00:57:57,720 --> 00:57:59,360 خیابان ویلانووا، 13. 829 00:57:59,520 --> 00:58:00,840 سوم، الف. 830 00:58:01,000 --> 00:58:03,280 روز جمعه ساعت چهار نترس 831 00:58:08,320 --> 00:58:10,520 اما مارکیز آدم خوبی است. 832 00:58:10,680 --> 00:58:12,920 او نمی تواند کار اشتباهی انجام دهد. -نه 833 00:58:13,080 --> 00:58:16,160 نمی گویم کار اشتباهی کردم. او کار اشتباهی نکرده است. 834 00:58:16,320 --> 00:58:18,600 -از من میخوای جاسوسی کنم؟ 835 00:58:21,560 --> 00:58:24,080 -میدونی که کشور ما در جنگ است 836 00:58:24,240 --> 00:58:25,560 -البته که میدونم 837 00:58:26,520 --> 00:58:29,840 -اون بمب های هیتلر در خیابان ها می افتند، 838 00:58:30,320 --> 00:58:32,840 در خانه ها از خانواده های ما، 839 00:58:33,280 --> 00:58:35,120 از دوستان ما 840 00:58:36,280 --> 00:58:38,800 -مارکی چه ربطی داره با این همه؟ 841 00:58:38,960 --> 00:58:40,480 -مارکیز 842 00:58:40,760 --> 00:58:43,520 می تواند ما را به کسی برساند که از آلمان ها حمایت می کند. 843 00:58:43,680 --> 00:58:47,720 کسی که بتواند به آنها قدرت بیشتری بدهد و به آنها کمک کنید تا در جنگ پیروز شوند. 844 00:58:53,080 --> 00:58:55,960 او وزیر است امور خارجه اسپانیا 845 00:58:56,720 --> 00:58:58,920 رامون سرانو سونیر. 846 00:59:01,360 --> 00:59:05,080 -در مراسم معرفی کتاب بودم از خواهر رزمنده 847 00:59:06,960 --> 00:59:08,880 -میبینی چقدر راحته 848 00:59:09,040 --> 00:59:11,280 فقط مشاهده، یعنی. 849 00:59:14,760 --> 00:59:16,920 پدرت رزمنده است، درست است؟ 850 00:59:18,880 --> 00:59:20,560 -بله چرا؟ 851 00:59:22,280 --> 00:59:26,200 -میتونیم مطمئن بشیم که در عقب است 852 00:59:27,120 --> 00:59:28,760 زمانی که زمان می رسد 853 00:59:30,520 --> 00:59:32,480 جایی که خطری وجود ندارد. 854 00:59:34,560 --> 00:59:36,840 جایی که نمی توانند او را بکشند. 855 01:00:11,360 --> 01:00:12,680 (زنگ) 856 01:00:19,240 --> 01:00:21,120 مارکیز چقدر جدی بود. 857 01:00:24,680 --> 01:00:26,400 آن مرد کی بود؟ 858 01:00:27,840 --> 01:00:31,040 -اگه بگی بهت میگم با کی اون قرار بود؟ 859 01:00:31,200 --> 01:00:32,840 -اوه، خوان، چه نقل قولی؟ 860 01:00:37,280 --> 01:00:38,640 اون کارت 861 01:00:39,120 --> 01:00:41,600 که مال من نبود، خوان، نمی دانم از کجا آمده است. 862 01:00:44,560 --> 01:00:47,600 و اون تاریخ از من چه خواستی؟ 863 01:00:48,840 --> 01:00:50,320 هنوز پابرجاست؟ 864 01:00:52,120 --> 01:00:53,760 -چه نقل قولی؟ -اولیویا 865 01:00:54,880 --> 01:00:57,120 بیا، شکلات آورده اند. 866 01:00:57,280 --> 01:00:58,880 -خیلی گرسنه نیستم. 867 01:00:59,800 --> 01:01:01,840 مقداری را برای بعد ذخیره کنید. 868 01:01:11,200 --> 01:01:13,560 آیا آنها به قرار دادن آن فیلم؟ 869 01:01:14,720 --> 01:01:16,440 وگاس لاتاپی آمده است. 870 01:01:16,600 --> 01:01:18,400 اما مگر او در رم نبود؟ 871 01:01:18,560 --> 01:01:19,680 بله. 872 01:01:20,240 --> 01:01:22,520 شاه می میرد. 873 01:01:22,800 --> 01:01:24,400 موضوع چند روز است. 874 01:01:24,560 --> 01:01:28,000 ما باید هر کاری که ممکن است انجام دهیم به طوری که او در اسپانیا می میرد. 875 01:01:28,160 --> 01:01:30,480 و چه کنیم؟ 876 01:01:31,640 --> 01:01:32,920 من هیچ نظری ندارم. 877 01:01:33,080 --> 01:01:35,640 فکر کرده بودم در ژنرال وارلا 878 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 او در ال پاردو صدا دارد. اما من جرات ندارم 879 01:01:38,320 --> 01:01:40,320 یکی نمی داند آنچه مردم فکر می کنند 880 01:01:43,120 --> 01:01:46,280 و خالص؟ اگر او چنین دوستی است توسط کارمن پولو، من هم ممکن است ... 881 01:01:46,440 --> 01:01:49,280 همه مادرید خواهند فهمید قبل از خود رهبر 882 01:02:21,080 --> 01:02:22,880 و سرانو سونیر؟ 883 01:02:25,640 --> 01:02:28,320 من آن را همانطور که اکنون داریم می گویم اعتماد به نفس بیشتر... 884 01:02:28,480 --> 01:02:30,400 البته سرانو سونیر. 885 01:02:31,040 --> 01:02:34,200 اما اگر من بروم، موضوع می تواند ظاهر رسمی به خود بگیرد 886 01:02:34,360 --> 01:02:36,080 و فرانکو احساس آزرده شدن خواهد کرد. 887 01:02:36,600 --> 01:02:38,280 اگه تو بودی چی؟ 888 01:02:40,960 --> 01:02:42,560 فرانسیسکو، من... 889 01:02:42,720 --> 01:02:43,960 نه نه 890 01:02:44,160 --> 01:02:46,960 بهتره ازش بپرسی انگار یک لطف شخصی بود 891 01:02:49,280 --> 01:02:52,960 موضوع بسیار ظریفی است و من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم. 892 01:02:53,640 --> 01:02:55,520 تو خودت را دست کم می گیری، سونولز. 893 01:02:57,080 --> 01:02:58,960 اوه، این کار را برای من انجام دهید. 894 01:03:08,440 --> 01:03:09,640 دوستت دارم 895 01:03:25,320 --> 01:03:27,680 اون اتاقه از مارکیزها 896 01:03:28,200 --> 01:03:30,720 همانطور که خواهید دید، من خوب می دانم خانه داخل 897 01:03:32,720 --> 01:03:34,280 میشه منو به یکی از اونها دعوت کنی؟ 898 01:03:37,600 --> 01:03:40,480 -در حال حاضر، کار شما تمام خواهد شد 899 01:03:41,360 --> 01:03:44,240 کنترل بازدیدها و دریابید که آنها چه کسانی هستند. 900 01:03:45,400 --> 01:03:46,920 بیا نگهش دار 901 01:03:48,040 --> 01:03:49,280 -ممنون 902 01:04:06,920 --> 01:04:09,280 خوب، من فکر می کنم که هرگز من قراره بچه دار بشم 903 01:04:09,440 --> 01:04:12,480 حتی اگه شوهر پیدا کنم من هم واقعاً این حس را ندارم. 904 01:04:12,640 --> 01:04:14,160 -باور نمیکنم 905 01:04:14,320 --> 01:04:15,600 -بله 906 01:04:15,760 --> 01:04:17,120 واقعا -مادر! 907 01:04:17,280 --> 01:04:19,160 -دوید -مادر! 908 01:04:19,320 --> 01:04:20,480 -نه! 909 01:04:20,640 --> 01:04:21,880 سلام. 910 01:04:23,360 --> 01:04:25,440 سلام. ظهر بخیر 911 01:04:25,800 --> 01:04:26,960 بیا 912 01:04:32,480 --> 01:04:34,400 به خیابان ویلانووا، پدرو. 913 01:04:37,840 --> 01:04:40,360 ظهر بخیر -عصر بخیر خوان. 914 01:04:41,960 --> 01:04:43,680 -اولیویا -خوان. 915 01:04:43,840 --> 01:04:45,600 -پسران، کتت را در بیاور. 916 01:04:54,640 --> 01:04:57,000 -"بیا، "بیا بریم میان وعده" 917 01:05:56,600 --> 01:05:57,960 کجا می رود؟ 918 01:06:02,040 --> 01:06:03,680 به سومی، A. 919 01:06:04,120 --> 01:06:06,320 مم نام شما چیست؟ 920 01:06:11,640 --> 01:06:13,240 سونه ها. 921 01:06:29,320 --> 01:06:30,440 باشه 922 01:06:30,880 --> 01:06:33,280 آسانسور در پشت است، به سمت چپ 923 01:07:03,120 --> 01:07:04,640 (زنگ) 924 01:07:13,360 --> 01:07:14,840 لطفا وارد شوید 925 01:07:33,040 --> 01:07:34,320 اتفاق می افتد. 926 01:07:34,480 --> 01:07:36,440 همینجا صبر کن زیاد طول نمیکشه 927 01:08:54,280 --> 01:08:56,320 (یک ساعت نشانگر ساعت است) 928 01:09:28,400 --> 01:09:29,760 آماده شد. 929 01:09:36,200 --> 01:09:37,880 لعنتی! کجا می رود؟ 930 01:09:43,360 --> 01:09:44,800 (درب) 931 01:10:49,960 --> 01:10:52,680 (نفس می زند) 932 01:11:21,720 --> 01:11:25,440 فردا صبح می آیند برای تعمیر دیگ بخار 933 01:11:25,600 --> 01:11:28,000 ما قبلا تماس گرفته ایم. آیا رزمنده می داند؟ 934 01:11:28,160 --> 01:11:31,120 وقت نکردم بهش بگم قبل از اینکه بیرون بیاید 935 01:11:31,280 --> 01:11:33,920 چرا همراهی نکردی به خانم، کجاست؟ 936 01:11:34,080 --> 01:11:36,560 من یک بازدید کننده داشتم و من مجبور شدم شام را ترتیب دهم. 937 01:11:36,840 --> 01:11:39,440 میرم حوله ها رو بردارم خوب 938 01:11:40,440 --> 01:11:41,880 -میای بیرون؟ 939 01:11:42,040 --> 01:11:44,800 -یادم رفته برای انجام یک کار 940 01:11:44,960 --> 01:11:47,880 -قرار بود بریم سینما. نمی تونی بذاریش برای فردا؟ 941 01:11:48,040 --> 01:11:50,200 -نمیشه -تو خیلی عجیب به نظر میای اولیویا. 942 01:11:50,360 --> 01:11:51,720 شما متفاوت هستید. 943 01:11:52,120 --> 01:11:54,080 -چی میگی، چه مزخرفی. 944 01:11:54,240 --> 01:11:56,960 -اگه اتفاقی برات بیفته شما باید به من بگویید 945 01:11:57,120 --> 01:11:58,520 -هیلد همه چی رو بهت میگم. 946 01:11:58,680 --> 01:12:01,560 من می روم، شاید این به من زمان می دهد تا به سینما بروم. 947 01:14:03,800 --> 01:14:05,800 بایست، بایست، بایست. 948 01:14:06,680 --> 01:14:08,160 من باید بروم. 949 01:14:09,480 --> 01:14:12,280 کی دوباره میبینمت؟ میدونی به زودی 950 01:14:12,440 --> 01:14:14,600 من نمی توانم باشم خیلی وقته بدون تو 951 01:14:18,240 --> 01:14:19,840 تو اول برو بیرون 952 01:14:20,320 --> 01:14:22,000 چند دقیقه صبر میکنم 953 01:14:22,160 --> 01:14:25,000 باید مراقب باشیم، سونه ها. باشه؟ 954 01:16:32,080 --> 01:16:33,920 (انفجار) 955 01:16:43,080 --> 01:16:44,640 (انفجار) 956 01:16:44,800 --> 01:16:46,840 (انفجار) 957 01:17:03,040 --> 01:17:04,280 اون چی بود؟ 958 01:17:04,440 --> 01:17:06,800 -بمب بود، بمب! 959 01:17:09,720 --> 01:17:11,240 -حمله! 960 01:17:14,720 --> 01:17:16,160 ماشین رسمی 961 01:17:18,640 --> 01:17:20,120 آه! 962 01:17:20,280 --> 01:17:23,120 یکی زنگ بزنه به آمبولانس! 963 01:17:26,160 --> 01:17:28,360 آمبولانس! 964 01:17:28,520 --> 01:17:30,360 از سر راه برو! 965 01:17:32,640 --> 01:17:34,000 کنار بایست. 966 01:17:40,280 --> 01:17:42,000 "آیا در مورد حمله درست است؟" 967 01:17:42,320 --> 01:17:43,360 -چه حمله ای؟ 968 01:17:43,520 --> 01:17:45,200 -بین ویلانووا و کاستلو. 969 01:17:45,360 --> 01:17:47,440 به رهبر نگفته اند. 970 01:17:47,600 --> 01:17:49,400 دو سه روز صبر می کنند. 971 01:17:49,600 --> 01:17:52,560 سلطنت طلبان بسیج خواهند شد. شما باید آنها را تماشا کنید. 972 01:17:53,520 --> 01:17:55,840 داری نابود میکنی به شوهرت، به فرزندانت! 973 01:17:56,000 --> 01:17:57,480 و شما، درست است؟ ساکت باش! 974 01:17:57,640 --> 01:18:00,800 مامان، مامان، نگاه کن! بچه ها اینجا چیکار میکنن؟ 975 01:18:00,960 --> 01:18:02,000 حالا آنها را بیرون بیاورید. 976 01:18:02,160 --> 01:18:04,080 -تو هم این ترس رو داری. 977 01:18:04,240 --> 01:18:06,000 که می توانند او را بکشند. 978 01:18:06,160 --> 01:18:07,520 او همچنین می تواند بکشد. 979 01:18:07,720 --> 01:18:09,760 بی حرکت بمان، برنگرد. برنگرد! 980 01:18:10,120 --> 01:18:12,800 مطمئنی هیچی نمیگه؟ -خیلی امن 981 01:18:13,640 --> 01:18:15,520 "خب قالب از قبل ریخته شده است." 982 01:18:15,680 --> 01:18:18,120 من نمی خواهم دوباره زندگی کنم همانطور که قبلا زندگی می کردم